Conditions générales d'utilisation — huggy.si

Version 1.0 — en vigueur à compter du 14/10/2026

Article 1 — Objet

Les présentes conditions générales d'utilisation (les « CGU ») encadrent l'accès au site huggy.si et à ses déclinaisons (ensemble, le « Service »), ainsi que leur utilisation.

Le Service est une plateforme de jeux éducatifs destinée aux enfants et aux adolescents. Il est disponible en français, en anglais et en espagnol.

Les CGU précisent les droits et obligations de l'éditeur et de toute personne qui utilise le Service (l'« Utilisateur »).

Définitions

Article 2 — Éditeur et hébergement

Le Service est édité par :

• Julien Favre-Rochex, personne physique
• Adresse : Adresse déclarée à l’hébergeur (Cloudflare, Inc.), conformément à l’article 6-III-2 de la LCEN (éditeur non professionnel)
• Contact : contact@huggy.si
• particulier, sans SIRET
• Directeur de la publication : Julien Favre-Rochex

Le Service est hébergé par :

• Cloudflare, Inc. — 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA — Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA (service Cloudflare Pages)

Le nom de domaine .si est enregistré auprès de Domene.si (https://www.domene.si), bureau d'enregistrement, auprès du registre Register.si géré par ARNES.

Les informations complètes figurent dans les Mentions légales.

Article 3 — Acceptation des CGU

L'utilisation du Service implique l'acceptation pleine et entière des présentes CGU.

Lorsque l'Utilisateur est mineur, les CGU sont acceptées par son Responsable légal, qui s'engage à les lui expliquer à l'aide du résumé figurant en tête du document.

Toute personne qui n'accepte pas les CGU doit s'abstenir d'utiliser le Service.

Article 4 — Accès gratuit

L'accès au Service est gratuit. Il ne nécessite aucune création de compte ni aucune inscription.

À la date des présentes, le Service ne propose aucun achat ni aucune fonctionnalité payante.

Les frais d'accès à Internet et de matériel (appareil, connexion, forfait de données) restent à la charge de l'Utilisateur.

Si l'Éditeur introduit à l'avenir une fonctionnalité payante ou de la publicité, il en informera préalablement les Utilisateurs et mettra à jour les présentes CGU (voir article 15).

Article 5 — Public concerné et rôle des parents

5.1 Public

Le Service s'adresse principalement aux enfants et aux adolescents. Il peut également être utilisé par des adultes, notamment des parents et des enseignants.

Public visé : tout public, enfants comme adultes. Les enfants l'utilisent de préférence avec l'accompagnement de leurs parents ou de leurs enseignants.

5.2 Rôle du Responsable légal

L'utilisation du Service par un mineur se fait sous la responsabilité de son Responsable légal. Il appartient à celui-ci :

• d'autoriser l'utilisation du Service par l'enfant ;
• d'accompagner l'enfant, en particulier les plus jeunes, et de surveiller son temps d'écran ;
• de vérifier que les Jeux sont adaptés à l'âge et à la maturité de l'enfant ;
• de lui expliquer les règles d'usage (article 6) ;
• de gérer les données stockées localement sur l'appareil, par exemple en les effaçant (voir article 13).

5.3 Usage scolaire

Lorsque le Service est utilisé dans un cadre scolaire ou associatif, l'enseignant ou l'encadrant joue le rôle d'accompagnement décrit ci-dessus, dans le respect des règles de son établissement.

Article 6 — Règles d'usage

L'Utilisateur s'engage à utiliser le Service de manière loyale, conformément à sa finalité éducative et aux présentes CGU.

Il est notamment interdit :

1. de tenter d'accéder sans autorisation aux systèmes, serveurs ou fonctions techniques du Service ;
2. de perturber le fonctionnement du Service, par exemple par une surcharge, des requêtes automatisées ou l'injection de code ;
3. d'utiliser des robots, scripts ou outils automatisés pour accéder au Service, l'aspirer ou manipuler la Notation ;
4. d'intégrer le Service ou les Jeux dans un autre site (iframe, framing) sans autorisation écrite de l'Éditeur ;
5. de copier, reproduire, extraire ou redistribuer les Jeux ou les contenus en dehors des cas autorisés à l'article 8 ;
6. de contourner les mesures techniques de protection du Service ;
7. d'utiliser le Service à des fins illicites, commerciales non autorisées ou contraires à l'intérêt des enfants.

En cas de manquement, l'Éditeur peut prendre toute mesure technique proportionnée pour protéger le Service, comme le blocage de requêtes ou la suppression de notes frauduleuses.

Article 7 — Notation des jeux

Cet article s'applique dès la mise en service de la fonctionnalité de Notation, prévue le [À COMPLÉTER : date de mise en service].

7.1 Principe

L'Utilisateur peut attribuer à chaque Jeu une note de 1 à 5 étoiles. La moyenne des notes reçues est affichée sur la vignette du Jeu.

7.2 Anonymat

La Notation est anonyme. Aucun nom, compte ou coordonnée n'est demandé, et aucun commentaire libre n'est collecté. Les modalités techniques de traitement sont décrites dans la Politique de confidentialité.

7.3 Loyauté

L'Utilisateur s'engage à noter de manière sincère. Sont interdits les votes multiples destinés à fausser la moyenne, l'usage d'outils automatisés et toute manipulation de la Notation.

7.4 Pouvoirs de l'Éditeur

L'Éditeur peut, sans préavis :

• filtrer ou supprimer les notes qu'il estime frauduleuses ou anormales ;
• ne pas afficher de moyenne tant qu'un nombre minimal de notes n'est pas atteint ;
• suspendre ou supprimer la fonctionnalité de Notation.

La moyenne affichée est fournie à titre indicatif. Elle ne constitue ni une évaluation pédagogique ni une recommandation de l'Éditeur.

Article 8 — Propriété intellectuelle

8.1 Contenus de l'Éditeur

Les Jeux sont des créations originales, sauf mention contraire. Il en va de même des textes, graphismes, illustrations, sons, interfaces, codes, du nom et du logo « Huggy », et plus généralement de la structure du Service. Tous ces éléments sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et sont la propriété de l'Éditeur ou de ses ayants droit.

8.2 Usage autorisé

L'Éditeur accorde à l'Utilisateur un droit personnel, non exclusif, non transférable et gratuit d'utiliser le Service, pour un usage privé, familial ou pédagogique non commercial, et pour la seule durée de cet usage.

L'usage en classe est expressément autorisé, gratuitement et à des fins non commerciales, y compris la projection devant les élèves.

8.3 Interdictions

Toute reproduction, représentation, modification, adaptation, extraction ou diffusion, totale ou partielle, du Service ou des Jeux, en dehors du cadre prévu à l'article 8.2 et sans autorisation écrite préalable de l'Éditeur, est interdite et peut constituer une contrefaçon.

8.4 Sources et données publiques

Certains Jeux s'appuient sur des données publiques, par exemple celles de l'INSEE ou de data.gouv.fr. Ces données restent soumises à leurs licences respectives, comme la Licence Ouverte / Etalab 2.0. Leur source est indiquée dans le Jeu concerné ou sur la page Crédits et licences.

L'utilisation de ces données ne signifie pas que leurs producteurs approuvent, soutiennent ou parrainent le Service.

8.5 Signalement

Tout titulaire de droits qui estime qu'un contenu porte atteinte à ses droits peut le signaler à contact@huggy.si (voir article 17).

Article 9 — Contenus éducatifs et exactitude

Les Jeux ont une vocation éducative et ludique. L'Éditeur apporte le plus grand soin à leur conception et à l'exactitude des informations présentées.

Toutefois :

• les contenus sont fournis à titre informatif. Ils ne remplacent ni un enseignement, ni un programme scolaire officiel, ni un avis de professionnel ;
• les informations, en particulier les données chiffrées, sont susceptibles d'évoluer ou de comporter des erreurs, des simplifications ou des imprécisions liées au format du jeu ;
• les données publiques sont présentées telles qu'elles étaient disponibles à la date de conception du Jeu.

L'Utilisateur qui constate une erreur est invité à la signaler à contact@huggy.si. L'Éditeur s'efforcera de la corriger dans les meilleurs délais.

Article 10 — Disponibilité du Service

L'Éditeur s'efforce de maintenir le Service accessible 24 h/24 et 7 j/7, sans pouvoir le garantir. Il n'est tenu à cet égard qu'à une obligation de moyens.

Le Service peut être interrompu, notamment :

• pour des opérations de maintenance ou de mise à jour ;
• en cas de panne ou d'indisponibilité de l'hébergeur ou du réseau ;
• en cas de force majeure.

L'Éditeur peut à tout moment modifier, ajouter ou retirer des Jeux ou des fonctionnalités, ou suspendre le Service, temporairement ou définitivement.

La progression étant stockée uniquement sur l'appareil de l'Utilisateur (voir article 13), l'Éditeur ne peut pas la sauvegarder ni la restaurer. La progression peut être perdue, notamment :

• en cas d'effacement des données du navigateur ;
• en cas de navigation privée ;
• en cas de changement d'appareil ou de navigateur ;
• en cas de désinstallation de l'Application ;
• en cas d'évolution technique d'un Jeu.

Article 11 — Application Android

Cet article s'applique dès la publication de l'Application, prévue le [À COMPLÉTER : date de publication].

L'Éditeur propose une application Android distribuée sur Google Play. Cette Application donne accès au même contenu que le site huggy.si, qu'elle affiche au moyen de la technologie Trusted Web Activity.

Les présentes CGU s'appliquent à l'Application.

Le téléchargement et l'installation de l'Application sont, en outre, soumis aux conditions de Google Play. Google n'est pas partie aux présentes CGU et n'est pas responsable du Service.

L'Application est proposée dans le cadre du programme Familles de Google Play. L'Éditeur s'engage à respecter les exigences de ce programme applicables à l'Application.

Le stockage local décrit à l'article 13 s'applique également à l'Application. La suppression de l'Application ou de ses données entraîne la perte de la progression.

Article 12 — Liens et contenus tiers

Le Service peut contenir des liens vers des sites tiers, par exemple les sources de données publiques. L'Éditeur ne contrôle pas ces sites et n'est pas responsable de leur contenu, de leur disponibilité ni de leurs pratiques en matière de données personnelles.

Il est recommandé aux Responsables légaux d'accompagner les enfants lors de la consultation de sites tiers.

La création de liens simples vers la page d'accueil de huggy.si est autorisée, à condition de ne pas porter atteinte à l'image du Service. Le framing reste interdit (voir article 6).

Article 13 — Données personnelles et stockage local

Le Service est conçu pour limiter au maximum la collecte de données :

• aucun compte ni aucune inscription ;
• à la date des présentes, aucun outil de mesure d'audience et aucun cookie tiers ;
• la progression, la préférence de son et le journal de jeu sont enregistrés uniquement dans le stockage local (localStorage) du navigateur ou de l'appareil de l'Utilisateur, et ne sont pas transmis à l'Éditeur ;
• les événements techniques émis par les Jeux (début et fin de partie, étapes, réponses, indices, sortie) ne contiennent aucune donnée personnelle et sont, à la date des présentes, traités localement.

Le Responsable légal peut supprimer ces données à tout moment en effaçant les données de navigation du site, ou les données de l'Application.

Le détail des traitements figure dans la Politique de confidentialité. Ces traitements comprennent ceux réalisés par l'hébergeur, la Notation et le traitement des messages envoyés à l'Éditeur. En cas de contradiction, la Politique de confidentialité prévaut sur le présent article.

Toute évolution de ces pratiques, comme la transmission d'événements de jeu à un serveur, fera l'objet d'une mise à jour préalable de la Politique de confidentialité.

Article 14 — Responsabilité

14.1 Responsabilité de l'Éditeur

L'Éditeur est tenu à une obligation de moyens. Dans les limites autorisées par la loi, il ne saurait être tenu responsable :

• des interruptions ou dysfonctionnements du Service (article 10) ;
• de la perte des données stockées localement (articles 10 et 13) ;
• d'éventuelles erreurs ou imprécisions dans les contenus éducatifs (article 9) ;
• du contenu des sites tiers (article 12) ;
• des dommages résultant d'une utilisation du Service non conforme aux CGU, ou d'un défaut de surveillance d'un mineur ;
• des dommages causés à l'appareil de l'Utilisateur par des éléments extérieurs au Service (virus, défaillance matérielle, etc.).

Rien dans les présentes CGU ne limite ou n'exclut la responsabilité de l'Éditeur lorsque la loi ne le permet pas, notamment en cas de faute lourde ou intentionnelle, ou de dommage corporel. Ces clauses ne privent pas non plus l'Utilisateur des droits qu'il tient de la réglementation impérative applicable, en particulier en matière de protection des consommateurs.

14.2 Responsabilité de l'Utilisateur

L'Utilisateur, ou son Responsable légal s'il est mineur, est responsable de l'utilisation qu'il fait du Service et du respect des présentes CGU.

Article 15 — Modification des CGU

L'Éditeur peut modifier les présentes CGU à tout moment, notamment pour tenir compte d'une évolution du Service ou de la réglementation.

La version en vigueur est celle publiée sur le Service, et sa date d'entrée en vigueur est indiquée en tête du document. En cas de modification importante, l'Éditeur en informera les Utilisateurs par un moyen visible sur le Service : un bandeau ou un message sur le site et dans l'Application, ainsi que la mise à jour de la date.

La poursuite de l'utilisation du Service après l'entrée en vigueur des nouvelles CGU vaut acceptation de celles-ci.

Historique des versions

Article 16 — Droit applicable et juridiction

Les présentes CGU sont soumises au droit français.

En cas de litige, les parties rechercheront d'abord une solution amiable, en écrivant à contact@huggy.si.

À défaut d'accord, le litige sera porté devant les juridictions compétentes France, sous réserve des règles impératives applicables.

Ce choix ne prive pas l'Utilisateur consommateur de la protection des dispositions impératives du droit de son pays de résidence habituelle, ni de son droit de saisir les juridictions de ce pays lorsque la loi le prévoit.

Médiation de la consommation : sans objet à ce jour (service gratuit édité par un particulier non professionnel).

Article 17 — Contact

Pour toute question, tout signalement d'erreur ou de contenu, ou toute réclamation :

• Email : contact@huggy.si
• Courrier : Julien Favre-Rochex — Adresse déclarée à l’hébergeur (Cloudflare, Inc.), conformément à l’article 6-III-2 de la LCEN (éditeur non professionnel)
• Page contact : contact.html

Traitement des messages. Les messages reçus peuvent faire l'objet d'un tri préalable par un outil automatisé d'assistance basé sur l'intelligence artificielle. Aucune réponse n'est envoyée sans validation par un humain. Les modalités de ce traitement figurent dans la Politique de confidentialité.

Les enfants sont invités à demander à un adulte d'écrire à leur place, et à ne pas indiquer d'informations personnelles inutiles dans leurs messages (nom complet, adresse, école, photo…).

Documents liés : Mentions légales · Politique de confidentialité · Crédits et licences · Contact

Provisional translation — the French version prevails.

Terms of Use — huggy.si

Version 1.0 — effective from 14/10/2026

Article 1 — Purpose

These general terms of use (the "Terms of Use") govern access to and use of the website huggy.si and its derivative versions (together, the "Service").

The Service is an educational games platform intended for children and teenagers. It is available in French, English and Spanish.

The Terms of Use set out the rights and obligations of the publisher and of any person who uses the Service (the "User").

Definitions

Article 2 — Publisher and hosting

The Service is published by:

• Julien Favre-Rochex, natural person
• Address: Address declared to the hosting provider (Cloudflare, Inc.), in accordance with Article 6-III-2 of the LCEN (French Law on Confidence in the Digital Economy) (non-professional publisher)
• Contact: contact@huggy.si
• private individual, no SIRET number
• Publication director: Julien Favre-Rochex

The Service is hosted by:

• Cloudflare, Inc. — 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA — Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA (Cloudflare Pages service)

The .si domain name is registered with Domene.si (https://www.domene.si), the registrar, with the Register.si registry operated by ARNES.

Full information is provided in the Legal Notice.

Article 3 — Acceptance of the Terms of Use

Use of the Service implies full and unreserved acceptance of these Terms of Use.

Where the User is a minor, the Terms of Use are accepted by his or her Legal Guardian, who undertakes to explain them to the minor using the summary at the top of this document.

Any person who does not accept the Terms of Use must refrain from using the Service.

Article 4 — Free access

Access to the Service is free of charge. It requires no account creation and no registration.

As at the date hereof, the Service offers no purchases and no paid features.

Internet access and equipment costs (device, connection, data plan) are borne by the User.

Should the Publisher introduce a paid feature or advertising in the future, it will inform Users in advance and update these Terms of Use (see Article 15).

Article 5 — Intended audience and role of parents

5.1 Audience

The Service is intended primarily for children and teenagers. It may also be used by adults, in particular parents and teachers.

Intended audience: all ages, children and adults alike. Children should preferably use it with their parents or teachers.

5.2 Role of the Legal Guardian

Use of the Service by a minor takes place under the responsibility of his or her Legal Guardian. It is the Legal Guardian's responsibility:

• to authorise the child's use of the Service;
• to supervise the child, especially the youngest children, and to monitor his or her screen time;
• to check that the Games are appropriate for the child's age and maturity;
• to explain the rules of use to the child (Article 6);
• to manage the data stored locally on the device, for example by deleting it (see Article 13).

5.3 Use in schools

Where the Service is used in a school or association setting, the teacher or supervisor performs the supervisory role described above, in compliance with the rules of his or her institution.

Article 6 — Rules of use

The User undertakes to use the Service fairly, in accordance with its educational purpose and these Terms of Use.

In particular, it is prohibited:

1. to attempt to gain unauthorised access to the systems, servers or technical functions of the Service;
2. to disrupt the operation of the Service, for example by overloading it, sending automated requests or injecting code;
3. to use bots, scripts or automated tools to access or scrape the Service or to manipulate the Rating;
4. to embed the Service or the Games in another website (iframe, framing) without the Publisher's written authorisation;
5. to copy, reproduce, extract or redistribute the Games or content other than as permitted under Article 8;
6. to circumvent the technical protection measures of the Service;
7. to use the Service for unlawful or unauthorised commercial purposes, or for purposes contrary to the interests of children.

In the event of a breach, the Publisher may take any proportionate technical measure to protect the Service, such as blocking requests or deleting fraudulent ratings.

Article 7 — Game ratings

This article applies as from the launch of the Rating feature, scheduled for [TO BE COMPLETED: launch date].

7.1 Principle

The User may give each Game a rating of 1 to 5 stars. The average of the ratings received is displayed on the Game's thumbnail.

7.2 Anonymity

The Rating is anonymous. No name, account or contact details are requested, and no free-text comments are collected. The technical arrangements for processing are described in the Privacy Policy.

7.3 Fairness

The User undertakes to rate honestly. Multiple votes intended to distort the average, the use of automated tools and any manipulation of the Rating are prohibited.

7.4 Powers of the Publisher

The Publisher may, without notice:

• filter or delete ratings that it considers fraudulent or abnormal;
• refrain from displaying an average until a minimum number of ratings has been reached;
• suspend or remove the Rating feature.

The average displayed is provided for information purposes only. It constitutes neither an educational assessment nor a recommendation by the Publisher.

Article 8 — Intellectual property

8.1 Publisher's content

The Games are original works, unless otherwise stated. The same applies to the texts, graphics, illustrations, sounds, interfaces, code, the "Huggy" name and logo, and more generally to the structure of the Service. All these elements are protected by intellectual property law and are the property of the Publisher or its rights holders.

8.2 Permitted use

The Publisher grants the User a personal, non-exclusive, non-transferable and free right to use the Service, for private, family or non-commercial educational purposes, and solely for the duration of such use.

Classroom use is expressly authorised, free of charge and for non-commercial purposes, including projection in front of pupils.

8.3 Prohibitions

Any reproduction, representation, modification, adaptation, extraction or dissemination, in whole or in part, of the Service or the Games, outside the scope provided for in Article 8.2 and without the Publisher's prior written authorisation, is prohibited and may constitute infringement (contrefaçon).

8.4 Sources and public data

Some Games are based on public data, for example data from INSEE or data.gouv.fr. Such data remain subject to their respective licences, such as the Licence Ouverte / Etalab 2.0 (Open Licence). Their source is indicated in the relevant Game or on the Credits and Licences page.

The use of such data does not mean that their producers approve, endorse or sponsor the Service.

8.5 Reporting

Any rights holder who believes that content infringes his or her rights may report it to contact@huggy.si (see Article 17).

Article 9 — Educational content and accuracy

The Games have an educational and recreational purpose. The Publisher takes the utmost care in their design and in the accuracy of the information presented.

However:

• the content is provided for information purposes. It does not replace teaching, an official school curriculum or professional advice;
• the information, in particular figures and statistics, may change or contain errors, simplifications or inaccuracies due to the game format;
• public data are presented as they were available at the date the Game was designed.

Any User who notices an error is invited to report it to contact@huggy.si. The Publisher will endeavour to correct it as soon as possible.

Article 10 — Availability of the Service

The Publisher endeavours to keep the Service accessible 24 hours a day, 7 days a week, but cannot guarantee this. In this respect, it is bound only by a best-efforts obligation (obligation de moyens).

The Service may be interrupted, in particular:

• for maintenance or update operations;
• in the event of a failure or unavailability of the hosting provider or the network;
• in the event of force majeure.

The Publisher may at any time modify, add or withdraw Games or features, or suspend the Service, temporarily or permanently.

As progress is stored solely on the User's device (see Article 13), the Publisher cannot back it up or restore it. Progress may be lost, in particular:

• if browser data are cleared;
• when using private browsing;
• when changing device or browser;
• if the Application is uninstalled;
• following a technical change to a Game.

Article 11 — Android application

This article applies as from the publication of the Application, scheduled for [TO BE COMPLETED: publication date].

The Publisher offers an Android application distributed on Google Play. This Application provides access to the same content as the huggy.si website, which it displays using Trusted Web Activity technology.

These Terms of Use apply to the Application.

Downloading and installing the Application are, in addition, subject to the Google Play terms. Google is not a party to these Terms of Use and is not responsible for the Service.

The Application is offered under the Google Play Families programme. The Publisher undertakes to comply with the requirements of that programme applicable to the Application.

The local storage described in Article 13 also applies to the Application. Deleting the Application or its data results in the loss of progress.

Article 12 — Third-party links and content

The Service may contain links to third-party websites, for example public data sources. The Publisher does not control these websites and is not responsible for their content, their availability or their personal data practices.

Legal Guardians are advised to supervise children when they visit third-party websites.

Creating simple links to the huggy.si home page is permitted, provided that this does not harm the image of the Service. Framing remains prohibited (see Article 6).

Article 13 — Personal data and local storage

The Service is designed to minimise data collection as far as possible:

• no account and no registration;
• as at the date hereof, no audience measurement tools and no third-party cookies;
• progress, sound preference and the game log are recorded solely in the local storage (localStorage) of the User's browser or device, and are not transmitted to the Publisher;
• technical events emitted by the Games (start and end of a game, stages, answers, hints, exit) contain no personal data and are, as at the date hereof, processed locally.

The Legal Guardian may delete these data at any time by clearing the website's browsing data or the Application's data.

Details of the processing operations are set out in the Privacy Policy. These include processing carried out by the hosting provider, the Rating and the processing of messages sent to the Publisher. In the event of any conflict, the Privacy Policy shall prevail over this article.

Any change to these practices, such as the transmission of game events to a server, will be preceded by an update to the Privacy Policy.

Article 14 — Liability

14.1 Liability of the Publisher

The Publisher is bound by a best-efforts obligation. To the extent permitted by law, it shall not be held liable for:

• interruptions or malfunctions of the Service (Article 10);
• the loss of locally stored data (Articles 10 and 13);
• any errors or inaccuracies in the educational content (Article 9);
• the content of third-party websites (Article 12);
• damage resulting from use of the Service that does not comply with the Terms of Use, or from a failure to supervise a minor;
• damage caused to the User's device by elements external to the Service (viruses, hardware failure, etc.).

Nothing in these Terms of Use limits or excludes the Publisher's liability where the law does not permit it, in particular in the event of gross negligence or wilful misconduct, or personal injury. Nor do these clauses deprive the User of the rights conferred on him or her by applicable mandatory regulations, in particular in the field of consumer protection.

14.2 Liability of the User

The User, or his or her Legal Guardian if the User is a minor, is responsible for his or her use of the Service and for compliance with these Terms of Use.

Article 15 — Amendments to the Terms of Use

The Publisher may amend these Terms of Use at any time, in particular to take account of changes to the Service or to the regulations.

The version in force is the one published on the Service, and its effective date is indicated at the top of the document. In the event of a material change, the Publisher will inform Users by a visible means on the Service: a banner or message on the site and in the Application, together with an update of the date.

Continued use of the Service after the new Terms of Use take effect constitutes acceptance of them.

Version history

Article 16 — Governing law and jurisdiction

These Terms of Use are governed by French law.

In the event of a dispute, the parties will first seek an amicable solution by writing to contact@huggy.si.

Failing agreement, the dispute will be brought before the competent courts of France, subject to the applicable mandatory rules.

This choice does not deprive a User who is a consumer of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of his or her country of habitual residence, nor of his or her right to bring proceedings before the courts of that country where the law so provides.

Consumer mediation: not applicable at this stage (free service published by a non-professional private individual).

Article 17 — Contact

For any question, any report of an error or content, or any complaint:

• Email: contact@huggy.si
• Post: Julien Favre-Rochex — Address declared to the hosting provider (Cloudflare, Inc.), in accordance with Article 6-III-2 of the LCEN (non-professional publisher)
• Contact page: contact.html

Processing of messages. Messages received may be pre-sorted by an automated assistance tool based on artificial intelligence. No reply is sent without validation by a human. The arrangements for this processing are set out in the Privacy Policy.

Children are encouraged to ask an adult to write on their behalf, and not to include unnecessary personal information in their messages (full name, address, school, photo…).

Related documents: Legal Notice · Privacy Policy · Credits and Licences · Contact

Traducción provisional — la versión francesa prevalece.

Condiciones generales de uso — huggy.si

Versión 1.0 — en vigor a partir del 14/10/2026

Artículo 1 — Objeto

Las presentes condiciones generales de uso (las «CGU») regulan el acceso al sitio web huggy.si y a sus variantes (en conjunto, el «Servicio»), así como su utilización.

El Servicio es una plataforma de juegos educativos destinada a niños y adolescentes. Está disponible en francés, inglés y español.

Las CGU establecen los derechos y obligaciones del editor y de toda persona que utilice el Servicio (el «Usuario»).

Definiciones

Artículo 2 — Editor y alojamiento

El Servicio es editado por:

• Julien Favre-Rochex, persona física
• Dirección: dirección declarada al proveedor de alojamiento (Cloudflare, Inc.), de conformidad con el artículo 6-III-2 de la LCEN (editor no profesional)
• Contacto: contact@huggy.si
• particular, sin número SIRET
• Director de la publicación: Julien Favre-Rochex

El Servicio está alojado por:

• Cloudflare, Inc. — 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA — Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA (servicio Cloudflare Pages)

El nombre de dominio .si está registrado a través de Domene.si (https://www.domene.si), agente registrador, ante el registro Register.si gestionado por ARNES.

La información completa figura en el Aviso legal.

Artículo 3 — Aceptación de las CGU

La utilización del Servicio implica la aceptación plena y sin reservas de las presentes CGU.

Cuando el Usuario sea menor de edad, las CGU serán aceptadas por su Representante legal, quien se compromete a explicárselas con ayuda del resumen que figura al inicio del documento.

Toda persona que no acepte las CGU deberá abstenerse de utilizar el Servicio.

Artículo 4 — Acceso gratuito

El acceso al Servicio es gratuito. No requiere la creación de ninguna cuenta ni registro alguno.

A la fecha de las presentes, el Servicio no ofrece ninguna compra ni funcionalidad de pago alguna.

Los gastos de acceso a Internet y de equipo (dispositivo, conexión, tarifa de datos) corren a cargo del Usuario.

Si en el futuro el Editor introdujera una funcionalidad de pago o publicidad, informará de ello previamente a los Usuarios y actualizará las presentes CGU (véase el artículo 15).

Artículo 5 — Público destinatario y papel de los padres

5.1 Público

El Servicio se dirige principalmente a niños y adolescentes. También puede ser utilizado por adultos, en particular padres y docentes.

Público previsto: todos los públicos, tanto niños como adultos. Se recomienda que los niños lo utilicen con el acompañamiento de sus padres o docentes.

5.2 Papel del Representante legal

La utilización del Servicio por un menor se realiza bajo la responsabilidad de su Representante legal. Corresponde a este:

• autorizar la utilización del Servicio por el menor;
• acompañar al menor, en particular a los más pequeños, y supervisar su tiempo de pantalla;
• comprobar que los Juegos son adecuados a la edad y a la madurez del menor;
• explicarle las normas de uso (artículo 6);
• gestionar los datos almacenados localmente en el dispositivo, por ejemplo borrándolos (véase el artículo 13).

5.3 Uso escolar

Cuando el Servicio se utilice en un contexto escolar o asociativo, el docente o el monitor asumirá la función de acompañamiento descrita anteriormente, respetando las normas de su centro.

Artículo 6 — Normas de uso

El Usuario se compromete a utilizar el Servicio de buena fe, de conformidad con su finalidad educativa y con las presentes CGU.

Queda prohibido, en particular:

1. intentar acceder sin autorización a los sistemas, servidores o funciones técnicas del Servicio;
2. perturbar el funcionamiento del Servicio, por ejemplo mediante sobrecarga, solicitudes automatizadas o inyección de código;
3. utilizar robots, scripts o herramientas automatizadas para acceder al Servicio, extraer masivamente su contenido o manipular la Valoración;
4. integrar el Servicio o los Juegos en otro sitio web (iframe, framing) sin autorización escrita del Editor;
5. copiar, reproducir, extraer o redistribuir los Juegos o los contenidos fuera de los supuestos autorizados en el artículo 8;
6. eludir las medidas técnicas de protección del Servicio;
7. utilizar el Servicio con fines ilícitos, comerciales no autorizados o contrarios al interés de los menores.

En caso de incumplimiento, el Editor podrá adoptar cualquier medida técnica proporcionada para proteger el Servicio, como el bloqueo de solicitudes o la eliminación de valoraciones fraudulentas.

Artículo 7 — Valoración de los juegos

El presente artículo se aplicará a partir de la puesta en servicio de la funcionalidad de Valoración, prevista para el [A COMPLETAR: fecha de puesta en servicio].

7.1 Principio

El Usuario puede asignar a cada Juego una puntuación de 1 a 5 estrellas. La media de las puntuaciones recibidas se muestra en la miniatura del Juego.

7.2 Anonimato

La Valoración es anónima. No se solicita ningún nombre, cuenta ni dato de contacto, y no se recoge ningún comentario libre. Las modalidades técnicas del tratamiento se describen en la Política de privacidad.

7.3 Buena fe

El Usuario se compromete a valorar de forma sincera. Quedan prohibidos los votos múltiples destinados a falsear la media, el uso de herramientas automatizadas y cualquier manipulación de la Valoración.

7.4 Facultades del Editor

El Editor podrá, sin previo aviso:

• filtrar o eliminar las valoraciones que considere fraudulentas o anómalas;
• no mostrar la media mientras no se alcance un número mínimo de valoraciones;
• suspender o suprimir la funcionalidad de Valoración.

La media mostrada se ofrece a título orientativo. No constituye ni una evaluación pedagógica ni una recomendación del Editor.

Artículo 8 — Propiedad intelectual

8.1 Contenidos del Editor

Los Juegos son creaciones originales, salvo indicación en contrario. Lo mismo ocurre con los textos, grafismos, ilustraciones, sonidos, interfaces, códigos, el nombre y el logotipo «Huggy» y, en general, la estructura del Servicio. Todos estos elementos están protegidos por la normativa de propiedad intelectual y son propiedad del Editor o de sus derechohabientes.

8.2 Uso autorizado

El Editor concede al Usuario un derecho personal, no exclusivo, intransferible y gratuito de utilizar el Servicio, para un uso privado, familiar o pedagógico no comercial, y únicamente durante el tiempo que dure dicho uso.

El uso en el aula está expresamente autorizado, de forma gratuita y con fines no comerciales, incluida la proyección ante los alumnos.

8.3 Prohibiciones

Queda prohibida toda reproducción, representación, modificación, adaptación, extracción o difusión, total o parcial, del Servicio o de los Juegos, fuera del marco previsto en el artículo 8.2 y sin autorización previa y por escrito del Editor, y podrá constituir una infracción de los derechos de propiedad intelectual (contrefaçon).

8.4 Fuentes y datos públicos

Algunos Juegos se basan en datos públicos, por ejemplo los del INSEE o de data.gouv.fr. Estos datos siguen sujetos a sus respectivas licencias, como la Licence Ouverte / Etalab 2.0. Su fuente se indica en el Juego correspondiente o en la página Créditos y licencias.

La utilización de estos datos no implica que sus productores aprueben, apoyen o patrocinen el Servicio.

8.5 Notificación

Todo titular de derechos que considere que un contenido vulnera sus derechos podrá notificarlo a contact@huggy.si (véase el artículo 17).

Artículo 9 — Contenidos educativos y exactitud

Los Juegos tienen una finalidad educativa y lúdica. El Editor pone el máximo cuidado en su diseño y en la exactitud de la información presentada.

No obstante:

• los contenidos se facilitan a título informativo. No sustituyen ni una enseñanza, ni un programa escolar oficial, ni el consejo de un profesional;
• la información, en particular los datos numéricos, puede variar o contener errores, simplificaciones o imprecisiones derivadas del formato de juego;
• los datos públicos se presentan tal como estaban disponibles en la fecha de diseño del Juego.

Se invita al Usuario que detecte un error a notificarlo a contact@huggy.si. El Editor procurará corregirlo a la mayor brevedad.

Artículo 10 — Disponibilidad del Servicio

El Editor procura mantener el Servicio accesible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, sin poder garantizarlo. A este respecto, solo asume una obligación de medios.

El Servicio podrá interrumpirse, en particular:

• para operaciones de mantenimiento o actualización;
• en caso de avería o indisponibilidad del proveedor de alojamiento o de la red;
• en caso de fuerza mayor.

El Editor podrá en cualquier momento modificar, añadir o retirar Juegos o funcionalidades, o suspender el Servicio, de forma temporal o definitiva.

Dado que el progreso se almacena únicamente en el dispositivo del Usuario (véase el artículo 13), el Editor no puede guardarlo ni restaurarlo. El progreso puede perderse, en particular:

• en caso de borrado de los datos del navegador;
• en caso de navegación privada;
• en caso de cambio de dispositivo o de navegador;
• en caso de desinstalación de la Aplicación;
• en caso de evolución técnica de un Juego.

Artículo 11 — Aplicación Android

El presente artículo se aplicará a partir de la publicación de la Aplicación, prevista para el [A COMPLETAR: fecha de publicación].

El Editor ofrece una aplicación Android distribuida en Google Play. Esta Aplicación da acceso al mismo contenido que el sitio web huggy.si, que muestra mediante la tecnología Trusted Web Activity.

Las presentes CGU se aplican a la Aplicación.

La descarga e instalación de la Aplicación están sujetas, además, a las condiciones de Google Play. Google no es parte de las presentes CGU y no es responsable del Servicio.

La Aplicación se ofrece en el marco del programa Familias de Google Play. El Editor se compromete a cumplir los requisitos de dicho programa aplicables a la Aplicación.

El almacenamiento local descrito en el artículo 13 se aplica igualmente a la Aplicación. La eliminación de la Aplicación o de sus datos conlleva la pérdida del progreso.

Artículo 12 — Enlaces y contenidos de terceros

El Servicio puede contener enlaces a sitios web de terceros, por ejemplo a las fuentes de datos públicos. El Editor no controla dichos sitios y no es responsable de su contenido, de su disponibilidad ni de sus prácticas en materia de datos personales.

Se recomienda a los Representantes legales que acompañen a los menores cuando consulten sitios web de terceros.

Se autoriza la creación de enlaces simples a la página de inicio de huggy.si, siempre que no perjudiquen la imagen del Servicio. El framing sigue estando prohibido (véase el artículo 6).

Artículo 13 — Datos personales y almacenamiento local

El Servicio está diseñado para limitar al máximo la recogida de datos:

• ninguna cuenta ni registro alguno;
• a la fecha de las presentes, ninguna herramienta de medición de audiencia y ninguna cookie de terceros;
• el progreso, la preferencia de sonido y el registro de juego se guardan únicamente en el almacenamiento local (localStorage) del navegador o del dispositivo del Usuario, y no se transmiten al Editor;
• los eventos técnicos emitidos por los Juegos (inicio y fin de partida, etapas, respuestas, pistas, salida) no contienen ningún dato personal y, a la fecha de las presentes, se tratan localmente.

El Representante legal puede eliminar estos datos en cualquier momento borrando los datos de navegación del sitio web o los datos de la Aplicación.

El detalle de los tratamientos figura en la Política de privacidad. Estos tratamientos incluyen los realizados por el proveedor de alojamiento, la Valoración y el tratamiento de los mensajes enviados al Editor. En caso de contradicción, la Política de privacidad prevalecerá sobre el presente artículo.

Cualquier cambio en estas prácticas, como la transmisión de eventos de juego a un servidor, será objeto de una actualización previa de la Política de privacidad.

Artículo 14 — Responsabilidad

14.1 Responsabilidad del Editor

El Editor asume una obligación de medios. Dentro de los límites permitidos por la ley, no podrá ser considerado responsable:

• de las interrupciones o fallos de funcionamiento del Servicio (artículo 10);
• de la pérdida de los datos almacenados localmente (artículos 10 y 13);
• de posibles errores o imprecisiones en los contenidos educativos (artículo 9);
• del contenido de los sitios web de terceros (artículo 12);
• de los daños derivados de una utilización del Servicio no conforme con las CGU, o de una falta de supervisión de un menor;
• de los daños causados al dispositivo del Usuario por elementos ajenos al Servicio (virus, fallo del equipo, etc.).

Nada de lo dispuesto en las presentes CGU limita o excluye la responsabilidad del Editor cuando la ley no lo permita, en particular en caso de culpa grave o dolo, o de daños corporales. Estas cláusulas tampoco privan al Usuario de los derechos que le confiere la normativa imperativa aplicable, en particular en materia de protección de los consumidores.

14.2 Responsabilidad del Usuario

El Usuario, o su Representante legal si es menor de edad, es responsable del uso que haga del Servicio y del cumplimiento de las presentes CGU.

Artículo 15 — Modificación de las CGU

El Editor podrá modificar las presentes CGU en cualquier momento, en particular para tener en cuenta una evolución del Servicio o de la normativa.

La versión vigente es la publicada en el Servicio, y su fecha de entrada en vigor se indica al inicio del documento. En caso de modificación importante, el Editor informará de ello a los Usuarios por un medio visible en el Servicio: un banner o mensaje en el sitio y en la Aplicación, junto con la actualización de la fecha.

La continuación del uso del Servicio tras la entrada en vigor de las nuevas CGU implica la aceptación de estas.

Historial de versiones

Artículo 16 — Legislación aplicable y jurisdicción

Las presentes CGU se rigen por el derecho francés.

En caso de litigio, las partes buscarán en primer lugar una solución amistosa, escribiendo a contact@huggy.si.

A falta de acuerdo, el litigio se someterá a los tribunales competentes de Francia, sin perjuicio de las normas imperativas aplicables.

Esta elección no priva al Usuario consumidor de la protección que le otorgan las disposiciones imperativas del derecho de su país de residencia habitual, ni de su derecho a acudir a los tribunales de dicho país cuando la ley así lo prevea.

Mediación de consumo: sin objeto por el momento (servicio gratuito editado por un particular no profesional).

Artículo 17 — Contacto

Para cualquier pregunta, notificación de errores o de contenidos, o reclamación:

• Correo electrónico: contact@huggy.si
• Correo postal: Julien Favre-Rochex — dirección declarada al proveedor de alojamiento (Cloudflare, Inc.), de conformidad con el artículo 6-III-2 de la LCEN (editor no profesional)
• Página de contacto: contact.html

Tratamiento de los mensajes. Los mensajes recibidos pueden ser objeto de una clasificación previa mediante una herramienta automatizada de asistencia basada en inteligencia artificial. No se envía ninguna respuesta sin la validación de una persona. Las modalidades de este tratamiento figuran en la Política de privacidad.

Se invita a los menores a pedir a un adulto que escriba en su lugar y a no incluir datos personales innecesarios en sus mensajes (nombre completo, dirección, colegio, foto…).

Documentos relacionados: Aviso legal · Política de privacidad · Créditos y licencias · Contacto