Mentions légales
🌐 Note sur les langues : ce document est rédigé en français, langue de référence. Les versions anglaise (EN) et espagnole (ES) sont des traductions provisoires. En cas de divergence entre les versions, la version française prévaut.
Conformément à l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique (LCEN), les informations suivantes sont portées à la connaissance des utilisateurs du site huggy.si (ci-après « le Site »).
1.Éditeur du Site
Le Site est édité par une personne physique :
| Nom et prénom | Julien Favre-Rochex |
|---|---|
| Domicile | Adresse déclarée à l’hébergeur (Cloudflare, Inc.), conformément à l’article 6-III-2 de la LCEN (éditeur non professionnel) |
| Téléphone | [À COMPLÉTER : téléphone] |
| Adresse électronique | contact@huggy.si |
| Statut | particulier (personne physique non professionnelle, sans SIRET) |
| Numéro de TVA intracommunautaire | Non applicable (particulier) |
2.Directeur de la publication
Le directeur de la publication est Julien Favre-Rochex, en sa qualité d'éditeur du Site.
Contact : contact@huggy.si
3.Hébergement
Le Site est hébergé par :
| Raison sociale | Cloudflare, Inc. (service Cloudflare Pages) |
|---|---|
| Adresse | 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, États-Unis |
| Téléphone | +1 (650) 319-8930 |
| Site web | https://www.cloudflare.com |
Le service de redirection des courriers électroniques (Cloudflare Email Routing) est également fourni par Cloudflare, Inc.
4.Nom de domaine
Le nom de domaine huggy.si est enregistré sous l'extension nationale slovène « .si ».
| Titulaire | Julien Favre-Rochex |
|---|---|
| Bureau d'enregistrement (registrar) | Domene.si (https://www.domene.si) — [À COMPLÉTER : raison sociale] |
| Registre de l'extension | Register.si, géré par ARNES (Akademska in raziskovalna mreža Slovenije), Tehnološki park 18, SI-1000 Ljubljana, Slovénie ; +386 1 479 88 00 ; https://www.register.si |
5.Contact
Pour toute question, demande ou signalement concernant le Site, vous pouvez écrire à :
Traitement des messages. Les messages reçus sont triés à l'aide d'un assistant automatisé fondé sur l'intelligence artificielle. Aucune réponse n'est envoyée sans avoir été relue et validée par un être humain.
Signalement de contenu. Pour signaler un contenu que vous estimez illicite ou inapproprié, en particulier au regard de la protection des mineurs, indiquez dans votre message :
- la date du signalement ;
- vos nom et coordonnées ;
- l'adresse (URL) précise du contenu concerné ;
- la description du contenu et les raisons pour lesquelles vous le jugez illicite ou inapproprié.
6.Propriété intellectuelle
6.1 Contenus du Site
Sauf mention contraire, l'ensemble des éléments du Site est la propriété exclusive de l'éditeur et protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Cela couvre notamment :
- le nom et la marque « Huggy » ;
- les logos et l'identité visuelle ;
- les jeux, leurs scénarios, mécaniques, textes, illustrations, sons et musiques ;
- l'interface et le code source.
Toute reproduction, représentation, adaptation, modification, traduction ou diffusion, totale ou partielle, de ces éléments est interdite sans autorisation écrite préalable de l'éditeur, quel que soit le procédé utilisé. Elle constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
Seule une utilisation strictement personnelle et privée, dans le cadre normal de l'usage du Site, est autorisée.
6.2 Intégration du Site
Le Site ne peut pas être intégré dans une page tierce au moyen d'un cadre (iframe) sans autorisation.
7.Crédits et sources
7.1 Conception et réalisation
| Rôle | Crédit |
|---|---|
| Conception, développement et contenus | Julien Favre-Rochex |
| Illustrations / sons / musiques | Illustrations générées avec l'aide de l'intelligence artificielle (notamment Google Gemini), puis sélectionnées par l'éditeur ; sons et musiques : [À COMPLÉTER : auteur(s) et licence(s)] |
| Composants logiciels tiers | three.js r128 (licence MIT), seule bibliothèque tierce à ce stade ; polices auto-hébergées Atkinson Hyperlegible, Baloo 2 et Playfair Display (SIL Open Font License 1.1) |
Voir aussi la page Crédits et licences.
7.2 Données publiques utilisées
Certains jeux s'appuient sur des données publiques. Les sources sont citées dans chaque jeu concerné. Elles sont récapitulées ci-dessous :
| Source | Producteur | Licence | Jeu(x) concerné(s) | Mise à jour des données |
|---|---|---|---|---|
| [À COMPLÉTER : intitulé du jeu de données] | Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) | [À COMPLÉTER : licence, ex. Licence Ouverte v2.0 (Etalab)] | [À COMPLÉTER : nom du jeu] | [À COMPLÉTER : date] |
| [À COMPLÉTER : intitulé du jeu de données] | [À COMPLÉTER : producteur] via data.gouv.fr | [À COMPLÉTER : licence, à vérifier jeu par jeu] | [À COMPLÉTER : nom du jeu] | [À COMPLÉTER : date] |
| [À COMPLÉTER : autre source] | [À COMPLÉTER : producteur] | [À COMPLÉTER : licence] | [À COMPLÉTER : nom du jeu] | [À COMPLÉTER : date] |
Les données ont pu être simplifiées, arrondies ou adaptées à des fins pédagogiques. Ces adaptations relèvent de la seule responsabilité de l'éditeur et n'engagent pas les producteurs des données d'origine.
8.Données personnelles et cookies
Le Site ne requiert la création d'aucun compte. À la date de la présente version :
- aucun outil de mesure d'audience (analytics) n'est utilisé ;
- aucun cookie tiers n'est déposé ;
- aucune police ni aucun script provenant de services tiers n'est chargé.
La progression dans les jeux, la préférence sonore et le journal de jeu sont enregistrés uniquement dans le stockage local (localStorage) de votre navigateur. Ils ne sont pas transmis à l'éditeur. Vous pouvez les supprimer à tout moment en effaçant les données de navigation du Site dans les réglages de votre navigateur.
Pour plus d'informations, consultez la Politique de confidentialité (à venir).
9.Responsabilité et liens
L'éditeur s'efforce d'assurer l'exactitude et la mise à jour des contenus. Il ne peut toutefois garantir l'absence d'erreurs, en particulier dans les contenus pédagogiques simplifiés. Toute erreur constatée peut être signalée à contact@huggy.si.
Le Site peut contenir des liens vers des sites tiers, notamment vers les sources des données citées. L'éditeur n'exerce aucun contrôle sur ces sites et décline toute responsabilité quant à leur contenu.
Le Site s'adresse notamment à un public d'enfants et d'adolescents. Il est recommandé que son utilisation se fasse sous la supervision d'un parent ou d'un adulte responsable.
10.Droit applicable
Les présentes mentions légales sont régies par le droit français.
Legal notice
Traduction provisoire — la version française fait foi.
Provisional translation — the French version is authoritative. In case of any discrepancy, the French version prevails.
In accordance with Article 6 of French Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy (LCEN), the following information is provided to users of the website huggy.si (the “Site”).
1.Publisher
The Site is published by a private individual:
| Full name | Julien Favre-Rochex |
|---|---|
| Address | Address disclosed to the host (Cloudflare, Inc.), in accordance with Article 6-III-2 of the French LCEN (non-professional publisher) |
| Phone | [TO BE COMPLETED: phone] |
| contact@huggy.si | |
| Status | particulier (personne physique non professionnelle, sans SIRET) |
| EU VAT number | Not applicable (private individual) |
2.Publication director
The publication director is Julien Favre-Rochex, as publisher of the Site. Contact: contact@huggy.si
3.Hosting
| Company | Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages) |
|---|---|
| Address | 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA |
| Phone | +1 (650) 319-8930 |
| Website | https://www.cloudflare.com |
Email forwarding (Cloudflare Email Routing) is also provided by Cloudflare, Inc.
4.Domain name
huggy.si is registered under the Slovenian national extension “.si”.
| Holder | Julien Favre-Rochex |
|---|---|
| Registrar | Domene.si (https://www.domene.si) — [TO BE COMPLETED: legal entity name] |
| Registry | Register.si, operated by ARNES (Akademska in raziskovalna mreža Slovenije), Tehnološki park 18, SI-1000 Ljubljana, Slovenia; +386 1 479 88 00; https://www.register.si |
5.Contact
For any question, request or report about the Site, write to:
How messages are handled. Incoming messages are sorted with the help of an AI-based automated assistant. No reply is ever sent without being read and approved by a human.
Reporting content. To report content you believe is illegal or inappropriate, especially regarding the protection of minors, please include: the date of your report; your name and contact details; the exact URL of the content; a description of the content and why you consider it illegal or inappropriate.
6.Intellectual property
Unless stated otherwise, all elements of the Site are the exclusive property of the publisher and protected by intellectual property law, including: the name and brand “Huggy”; logos and visual identity; the games, their stories, mechanics, texts, illustrations, sounds and music; the interface and source code.
Any full or partial reproduction, representation, adaptation, modification, translation or distribution, by any means, without the publisher's prior written permission is prohibited and would constitute infringement under Articles L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code. Only strictly personal, private use within the normal use of the Site is allowed.
The Site may not be embedded in a third-party page using a frame (iframe) without permission.
7.Credits and sources
Design, development and content: Julien Favre-Rochex. Illustrations, sounds, music and third-party software components: illustrations created with the help of generative AI (notably Google Gemini), then selected by the publisher; three.js r128 (MIT License), the only third-party library at this stage; self-hosted fonts Atkinson Hyperlegible, Baloo 2 and Playfair Display (SIL Open Font License 1.1); sounds and music: [TO BE COMPLETED: authors and licences]. See also Credits & licences.
Some games use public data (e.g. INSEE, data.gouv.fr). Sources are cited in each game concerned; source list, licences and update dates: [TO BE COMPLETED: data source table]. Data may have been simplified, rounded or adapted for educational purposes; such adaptations are the sole responsibility of the publisher and do not involve the original data producers.
8.Personal data and cookies
No account is required. As of this version: no analytics tool is used; no third-party cookies are set; no fonts or scripts are loaded from third-party services.
Game progress, sound preference and game log are stored only in your browser's local storage (localStorage) and are not sent to the publisher. You can delete them at any time by clearing the Site's browsing data in your browser settings. More information: Privacy policy (coming soon).
9.Liability and links
The publisher strives to keep content accurate and up to date but cannot guarantee it is error-free, particularly simplified educational content. Errors can be reported to contact@huggy.si. The Site may link to third-party sites (including data sources); the publisher has no control over them and accepts no liability for their content.
The Site is intended in particular for children and teenagers. Use under the supervision of a parent or responsible adult is recommended.
10.Governing law
This legal notice is governed by French law.
Aviso legal
Traduction provisoire — la version française fait foi.
Traducción provisional — la versión francesa es la que da fe. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
De conformidad con el artículo 6 de la ley francesa n.º 2004-575 de 21 de junio de 2004 sobre la confianza en la economía digital (LCEN), se informa a los usuarios del sitio huggy.si (el «Sitio») de lo siguiente.
1.Editor del Sitio
El Sitio es editado por una persona física:
| Nombre y apellidos | Julien Favre-Rochex |
|---|---|
| Domicilio | Dirección comunicada al proveedor de alojamiento (Cloudflare, Inc.), conforme al artículo 6-III-2 de la LCEN francesa (editor no profesional) |
| Teléfono | [A COMPLETAR: teléfono] |
| Correo electrónico | contact@huggy.si |
| Estatus | particulier (personne physique non professionnelle, sans SIRET) |
| N.º de IVA intracomunitario | No aplicable (particular) |
2.Director de la publicación
El director de la publicación es Julien Favre-Rochex, en su calidad de editor del Sitio. Contacto: contact@huggy.si
3.Alojamiento
| Empresa | Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages) |
|---|---|
| Dirección | 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos |
| Teléfono | +1 (650) 319-8930 |
| Sitio web | https://www.cloudflare.com |
El servicio de reenvío de correo (Cloudflare Email Routing) también lo presta Cloudflare, Inc.
4.Nombre de dominio
huggy.si está registrado bajo la extensión nacional eslovena «.si».
| Titular | Julien Favre-Rochex |
|---|---|
| Registrador | Domene.si (https://www.domene.si) — [A COMPLETAR: razón social] |
| Registro | Register.si, gestionado por ARNES (Akademska in raziskovalna mreža Slovenije), Tehnološki park 18, SI-1000 Ljubljana, Eslovenia; +386 1 479 88 00; https://www.register.si |
5.Contacto
Para cualquier pregunta, solicitud o denuncia sobre el Sitio, escribe a:
Tratamiento de los mensajes. Los mensajes recibidos se clasifican con ayuda de un asistente automatizado basado en inteligencia artificial. Ninguna respuesta se envía sin haber sido leída y validada por una persona.
Denunciar un contenido. Para denunciar un contenido que consideres ilícito o inapropiado, en especial en relación con la protección de menores, indica: la fecha de la denuncia; tu nombre y datos de contacto; la dirección (URL) exacta del contenido; la descripción del contenido y los motivos por los que lo consideras ilícito o inapropiado.
6.Propiedad intelectual
Salvo indicación contraria, todos los elementos del Sitio son propiedad exclusiva del editor y están protegidos por el derecho de propiedad intelectual, en particular: el nombre y la marca «Huggy»; los logotipos y la identidad visual; los juegos, sus guiones, mecánicas, textos, ilustraciones, sonidos y músicas; la interfaz y el código fuente.
Queda prohibida toda reproducción, representación, adaptación, modificación, traducción o difusión, total o parcial, por cualquier medio, sin autorización previa y por escrito del editor; constituiría una falsificación sancionada por los artículos L.335-2 y siguientes del Código francés de la propiedad intelectual. Solo se autoriza un uso estrictamente personal y privado, en el marco normal del uso del Sitio.
El Sitio no puede integrarse en una página de terceros mediante un marco (iframe) sin autorización.
7.Créditos y fuentes
Concepción, desarrollo y contenidos: Julien Favre-Rochex. Ilustraciones, sonidos, músicas y componentes de software de terceros: ilustraciones creadas con ayuda de IA generativa (en particular Google Gemini) y seleccionadas después por el editor; three.js r128 (licencia MIT), única biblioteca de terceros por el momento; fuentes alojadas en el propio sitio Atkinson Hyperlegible, Baloo 2 y Playfair Display (SIL Open Font License 1.1); sonidos y músicas: [A COMPLETAR: autores y licencias]. Ver también Créditos y licencias.
Algunos juegos utilizan datos públicos (p. ej. INSEE, data.gouv.fr). Las fuentes se citan en cada juego; lista de fuentes, licencias y fechas de actualización: [A COMPLETAR: tabla de fuentes de datos]. Los datos pueden haberse simplificado, redondeado o adaptado con fines pedagógicos; estas adaptaciones son responsabilidad exclusiva del editor y no comprometen a los productores de los datos originales.
8.Datos personales y cookies
No es necesario crear ninguna cuenta. En la fecha de esta versión: no se utiliza ninguna herramienta de medición de audiencia; no se instala ninguna cookie de terceros; no se carga ninguna fuente ni script de servicios de terceros.
El progreso en los juegos, la preferencia de sonido y el diario de juego se guardan únicamente en el almacenamiento local (localStorage) de tu navegador y no se envían al editor. Puedes borrarlos en cualquier momento eliminando los datos de navegación del Sitio en los ajustes de tu navegador. Más información: Política de privacidad (próximamente).
9.Responsabilidad y enlaces
El editor procura que los contenidos sean exactos y estén actualizados, pero no puede garantizar la ausencia de errores, en particular en los contenidos pedagógicos simplificados. Los errores pueden comunicarse a contact@huggy.si. El Sitio puede contener enlaces a sitios de terceros (incluidas las fuentes de datos); el editor no los controla y declina toda responsabilidad sobre su contenido.
El Sitio se dirige especialmente a niños y adolescentes. Se recomienda usarlo bajo la supervisión de un padre, una madre o un adulto responsable.
10.Derecho aplicable
El presente aviso legal se rige por el derecho francés.